招标公告
**Ô** BÁO MỜI **ẦU
Đặt *** *** tấn của Cô** ** **** Nă** lượ** Môi **ườ**
** (**ừa ***ên **ế)
光大环保能源（顺化）有限公司吨袋采购
（招标编号 Mã mời **ầu：******-**-****-****）
- 招标条件
Điều **ện mời **ầu
本招标项目为光大环保******************吨袋采购，项目业主为越
南海外区域管理中心辖属顺化项目公司，建设资金来自企业单位资金，招标人为光大环保能源
（顺化）有限公司共 1 家单位。招标代理机构为光采招标（深圳）有限公司。项目已具备招标
条件现对该项目的货物进行公开招标。
Hạ** mục mời **ầu này là **ệc *** sắm hà** *** tấn bởi cô** ** dự án ***ộc **ẩm ***ền của ***** tâm **ản lý *** vực Nă** lượ** Môi **ườ** **. **ủ dự án là cô** ** dự án ***ộc **ẩm ***ền của . ***** tâm **ản lý *** vực. **** **í xây dự** đến từ **ỹ đơn vị ***** ****ệp. **à **ầu là Nă** lượ** môi **ườ** **. Bên mời **ầu tổ** cộ** có 1 đơn vị là Cô** ** **** Nă** lượ** Môi **ườ** ** (**ừa ***ên **ế) . Cơ **** mời **ầu là Cô** ** **** Đấu **ầu ***** Đại (**âm ***ến). Dự án đã đáp ứ** các điều **ệ n mời **ầu và **ện *** hà** hóa của dự án đ*** được mời **ầu cô** ****. - 项目概况与招标范围
Tổ** **** dự án và **ạm ** đấu **ầu
2.**** vực dự án mời **ầu：
Địa **ỉ: **ôn 2, Xã **ú Sơn, **ị xã Hươ** **ủy, Tỉ** **ừa ***ên **ế, **ệt ***. 地址：越南承天顺化市省香水市富山乡 2 村。
1包组
Tổ **ầu | 项目公司
Cô** ** dự án | 项目地址 Địa điểm dự án | 供货日期（实际开始日期，以合同
签署为准）
**ời **** **** cấp hà** (**ày bắ t đầu **ực tế, dựa **** **ày ký h ợp đồ**) | 预估用量（条）Lượ** dù** ư ớc tí** (Cái) |
包组 1
Tổ **ầu 1 | 光大环保能 源（顺化）有限公司
Cô** **
****
Nă** lượ** Môi **ườ** ** (**ừa
***ên **ế) | *** vực dự án mời **ầ u：
Địa **ỉ: **ôn 2, Xã **ú Sơn, **ị xã Hươ****ế, **ệt ***.
地址：越南承天顺化
市省香水市富山乡 2 村。 | 计划自 **** 年 ** 月 ** 日起至
**** 年 ** 月 ** 日止
Kế **ạ** từ **ày ** **á** ** năm
**** đến **ày ** **á** ** năm
**** | **** 个
cái |
*** mô dự án: *** **ết *** ở ***** 1 **ươ** **
2.3 交货期： 光大环保能源（ 顺化） 有限公司与中标单位签订合同后开始交货， 供应商 应在接到采购人订货通知后 ** 天内完成订货数量货物的排产、送货、验收，直至交付采购人可 以正常使用。
**ày **** hà**: Cô** ** **** Nă** lượ** Môi **ườ** ** (**ừa ***ên **ế）và đơn vị **ú** **ầu *** *** ký kết hợp đồ** **ì bắt đầu **** hà** , **à **** cấp **ải **àn **à ** **ệc lập kế **ạ** sản **ất, **** hà** và ****ệm *** số lượ** hà** đã đặt ***** vò** ** **ày kể từ **ày **ận được **ô** báo đơn đặt hà** từ bên *** *** đến *** hà** đư ợc **** *** bên *** và có **ể sử dụ** bì** **ườ**.
2.4 招标范围： 本次招标为越南海外区域管理中心所辖顺化项目公司吨袋集中采购，本招 标项目划分为顺化项目包组，本次招标范围包括但不限于：垃圾焚烧发电项目盛装飞灰或其螯 合物所用的吨袋，数量预估合计为 **** 条。本次投标人中标之后与光大环保能源（顺化）有限 公司签署供货协议。
**ạm ** đấu **ầu: Gói **ầu này **ằm *** sắm tập ***** *** tấn *** dự án **ế *** ộc **ẩm ***ền của ***** tâm **ản lý *** vực hải ***ại ** Dự án đấu **ầu này được
2
**** **à** 1 **óm gói **ầu, **ạm ** gói **ầu này *** gồm **ư** **ô** **ới hạn ở: Dự| án | đốt rác | **át điện có **ứa *** *** **ặc Tổ** số *** tấn được sử dụ** để **ứa *** |
*** ước tí** là **** cái. *** *** **ú** **ầu, các **à **ầu đã ký hợp đồ** **** cấp với Cô** ** **** Nă** lượ** Môi **ườ** ** (**ừa ***ên **ế)。
注：详细内容见招标文件，以招标文件为准。
Lưu ý: *** lò** **** **ảo nội **** hồ sơ mời **ầu để **ết *** **ết. Hồ sơ mời **ầu s ẽ được ưu **ên áp dụ**. - 投标人资格要求
Yêu cầu nă** lực của **à **ầu
3.1 资质要求 Yêu cầu về nă** lực：
（1）投标人具有独立订立合同的法人资格；
**à **ầu có tư cá** **áp **ân để ký kết hợp đồ** một cá** độc lập;
（2）投标人具有投标产品的供货能力、能满足招标的运输、装卸、验收、检验、维修及售 后服务等要求；
**à **ầu có **ả nă** **** cấp sản **ẩm đấu **ầu và đáp ứ** các yêu cầu về vận c ***ển, bốc dỡ, ****ệm ***, **ểm đị**, bảo **ì và dị** vụ hậu mãi của gói **ầu;
3.2 财务要求 Yêu cầu về tài **í**：
投标人具有*定的资金垫付能力，银行资信记录和财务状况良好，不得处于被责令停业、
财产被接管或冻结的情况。
**à **ầu **ải có **ả nă** tạm ứ** vốn **ất đị**, có hồ sơ tín dụ** **ân hà** và tìn h hì** tài **í** tốt , **ô** bị yêu cầu đì** **ỉ **** ***** **ặc bị tị** *** **ặc ***** t ỏa tài sản.
3.3 业绩要求 Yêu cầu về **à** tí**：
投标人自招标公告发布之日起前*年（以合同签订日期为准）至少 1 个已履约的吨袋的供 货业绩，且业绩所包含的吨袋供应量不少于 *** 条）。
**ệc **ực **ện **** cấp có ít **ất một **à** tí** **** cấp *** tấn của **à **ầu đã đ ược **àn **à** ***** *** năm **ước **ày **ô** báo đấu **ầu (dựa vào **ày ký hợp đồ**) và **ệc **ực **ện *** gồm **ối lượ** **** cấp **ô** dưới *** cái.
业绩证明文件包括但不限于：合同首页、供货范围、合同双方盖章的签署页，按招标文件
要求提供以上合同业绩清单。
3
Hồ sơ **ứ** **** **ực **ện hợp đồ** *** gồm **ư** **ô** **ới hạn: ***** bìa hợp đ ồ**, **ạm ** **** cấp và ***** **ữ ký có đó** dấu của *** bên ***** hợp đồ**. **** cấp **** sá** **ực **ện hợp đồ** nêu **ên **** yêu cầu ***** hồ sơ mời **ầu.
3.4 信誉要求 Yêu cầu về ** tín：
（1）未被“信用越南”网站（*****://*********.***.***.**//）列为严重失信主体名单；**ô** được **ệt kê ***** **** sá** các tổ **ức **ô** đá** *** cậy ****êm **ọ** **ên ***** *** "****** **" (*****://*********.***.***.** /);
（2）不在本项目所在地政府的不得投标的行政处罚期限内；
**ô** ***** **ời **** xử **ạt hà** **í** ** **í** ***ền địa **ươ** nơi có dự án ** ô** đấu **ầu;
（3）以上信誉要求相关内容如因网站更新不及时导致无法查询的，以执法机关实际出具的 书面文件为准。
Nếu nội **** **ên **** đến yêu cầu độ *** cậy nêu **ên **ô** **ể **** vấn được ** w ****** **ô** được cập **ật kịp **ời **ì văn bản **ực tế ** cơ **** **áp **ật *** hà** sẽ được ưu **ên áp dụ**.
（4）未被中国光大环境（集团）有限公司或其下属公司列为黑名单的；
**ô** bị đưa vào **** sá** đ** của Cô** ** **** Nă** lượ** và Môi **ườ** ** (Tập đoàn) **ặc các cô** ** *** của **;
（5）投标期间未被招标人或其上级管理公司列为不合格供应商名单的。
**ô** bị bên mời **ầu **ặc cô** ** **ản lý cấp **ên đưa vào **** sá** **à **** cấp **ô** đủ **êu ***ẩn ***** **ời **** đấu **ầu.
3.5 其他要求 Các yêu cầu **ác：
（1）本项目不接受联合体投标；
Dự án này **ô** **ấp **ận **ầu **ên ****
（2）法定代表人或单位负责人为同*人，或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加 同*包组投标或者未划分包组的同*招标项目投标；
**ườ** hợp **ười đại **ện **** **áp **ật **ặc **ười **ụ **á** đơn vị là cù** một ** ười **ặc có mối **** hệ nắm **ữ, **ản lý **ữa các đơn vị **ác **** **ì **ô** được **** *** đấu **ầu cù** một **óm gói **ầu, cù** một dự án đấu **ầu mà **ô** **** gói **ầu;（3）以上要求投标人必须同时满足，所有资质文件必须真实，且与投标人主体*致。
**à **ầu **ải đáp ứ** đồ** **ời các yêu cầu **ên và tất cả các hồ sơ nă** lực **ải x ác **ực và **ù hợp với đối tượ** của **à **ầu.
4 - 招标文件的获取
**ận hồ sơ dự **ầu
4.1 凡满足本公告规定的投标人资格要求并有意参加投标者， 请于 **** 年 ** 月 2 日 9 时 ** 分（ 北京时间）前，通过光大环保能源（ 顺化）有限公司邮箱（*****@**************. ***.**） 报名本次招标获取招标文件。
Bất kỳ ** đáp ứ** các yêu cầu về tư cá** của **à **ầu được *** đị** ***** **ô** bá o này và có ý đị** **** *** đấu **ầu, *** lò** đă** ký **ô** *** hộp **ư cô** ** của Cô ** ** **** Nă** lượ** Môi **ườ** ** (**ừa ***ên **ế) (*****@**************.***.**) để **ận hồ sơ mời **ầu, **ước 9:** (**ờ Bắc ****) **ày 2 **á**** nă*****.
4.2 本招标项目不收取平台服务费。
Dự án mời **ầu này **ô** tí** **í dị** vụ nền tả** - 投标文件的递交
Nộp hồ sơ dự **ầu
5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 **** 年 ** 月 ** 日 9 时 ** 分（越 南时间）。
**ời hạn nộp hồ sơ dự **ầu (**ời hạn đấu **ầu, **ố** **ư bên dưới) là 9 **ờ ** **út **ày ** **á** ** năm **** (**ờ **ệt ***).
5.2 递交方式 **ươ** **ức nộp： 递交投标文件截止日期前， 各潜在投标人按招标文件要 求递交纸质版文件至递交地点， 递交地点为光大环保能源（顺化） 有限公司（*** vực dự á n mời **ầu：
Địa **ỉ: **ôn 2, Xã **ú Sơn, **ị xã Hươ** **ủy, Tỉ** **ừa ***ên **ế, **ệt ***.
地址：越南承天顺化市省香水市富山乡 2 村。
5.3 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件， 招标人不予受理。
Hồ sơ mời **ầu được **** **á hạn **ặc **** **ô** đến địa điểm **ỉ đị**, bên mời **ầu k hô** **ấp **ận.
5.4 递交投标文件前须在将投标文件盖章版本扫描，并存放在 U 盘中，并分别命名为“商 务标、技术标、 **标”， 扫描版本须与投标文件纸质版本*致， U 盘与投标文件**标置 于同*密封袋中， *同寄到项目地点， 密封完好。”
5
**ước *** nộp hồ sơ mời **ầu, bản đã đó** dấu của hồ sơ mời **ầu **ải được **** v à lưu **ữ ***** ***, đặt tên lần lượt là " **ầu **ươ** mại, **ầu kỹ ***ật và **ầu **á ". Bản **** **ải **ố** **ất với bản **ấy ，*** và hồ sơ **ầu **á được *** vào cù** một túi **êm ***** và gửi đến địa **ỉ cô** ** của bên mời **ầu, hồ sơ **ải được **ê m ***** kín。 - 开标时间及地点
**ời **** và địa điểm mở **ầu
开标时间：**** 年 ** 月 ** 日 9 时 ** 分（越南时间）。
**ời **** mở **ầu: 9 **ờ ** **út **ày ** **á**** năm **** (**ờ **ệt ***) 开标地点： 通过光大环境招标采购电子交易平台（投标管家）远程开标（若有变化另行通
知）。
Địa điểm mở **ầu: Mở **ầu từ ** **ô** *** sàn **** dị** điện tử Đấu **ầu và *** s ắm môi **ườ** ** (**ì** **ản lý **á **ầu) (nếu có bất kỳ **** đổi nào sẽ **ô** báo ). - 发布公告的媒介
Kê** **át **ô** báo
本次招标公告通过光大环境招标采购电子交易平台和光大环保能源（顺化） 有限公司企业 邮箱（*****@**************.***.**）发布， 其他媒介转发无效。
**ô** báo mời **ầu của **ư mời dự **ầu lần này được cô** bố đồ** **ời **ên kê** ** ** dị** điện tử đặt *** mời **ầu của ********** *********** và hộp **ư cô** ** của Cô** ** **** Nă** lượ** Môi **ườ** ** (**ừa ***ên **ế) (*****@**************.***.**), cá c **ươ** **ện ****ển **át **ác đều **ô** hợp lệ. - 监督邮箱及电话
***** và *** **ám sát
****@**************.***.**， ****-********
6 - 联系方式
**ươ** **ức **ên hệ
招 标 人：光大环保 越南海外区域管理中心辖属*****
*** vực dự án mời **ầu：
Địa **ỉ: **ôn 2, Xã **ú Sơn, **ị xã Hươ** **ủy, Tỉ** **ừa ***ên **ế, **ệt ***. 地址：越南承天顺化市省香水市富山乡 2 村。
联系人： ***恒 **ười **ên hệ:Hồ **ị *** Hằ**
手机 SĐT：**********
邮箱 E-****： *****@**************.***.**
招标代理机构：光采招标（深圳）有限公司
Cơ **** đấu **ầu: Cô** ** **** Đấu **ầu ***** Đại (**âm ***ến)
地 址：深圳市福田区福华*路 ** 号中心商务大厦 ****
Địa **ỉ:****, Tòa **à ***** tâm **ươ** mại, số ** đườ** số 1 *****, **ận ******, ** âm ***ến
联 系 人：付锦
**ười **ên hệ
电 话 ***：****-********
电子邮件 *****： *****@**************.***.** - 其他
**ác
**.1 招标文件、 答疑补遗文件*经光大环保能源（顺化） 有限公司企业邮箱
（*****@**************.***.**） 和在光大环境招标采购电子交易平台发布， 视为已发放给 所有投标人（发布时间即为发出时间）。 投标人应随时关注光大环保能源（顺化） 有限公司企 业邮箱（*****@**************.***.**） 发布的招标文件、 变更公告、 答疑补遗文件等信息，否则所造成的*切后果由投标人自行承担。
*** *** hồ sơ mời **ầu và **ụ lục hỏi đáp được Cô** ** **** Nă** lượ** Môi **ườ** E
7
B (**ừa ***ên **ế) cô** bố *** hòm **ư (*****@**************.***.**), **ú** được *** **ư đã được cô** bố *** tất cả các **à **ầu (**ời điểm cô** bố là **ời điểm **át cô** b ố). Các **à **ầu **ải **ôn **ú ý đến hồ sơ mời **ầu, **ô** báo **** đổi, **ụ lục Hỏi &***; Đáp và các **ô** *** **ác ** hộp **ư cô** ** của Cô** ** **** Nă** lượ** Môi **ườ** ** (**ừa ***ên **ế) (*****@**************.***.**) cô** bố, nếu **ô** mọi hậu **ả sẽ ** nó sẽ ** bên **à **ầu tự **ịu **á** ***ệm.
**.2 支付投标保证金（如有）请务必留意保证金账号是否与招标文件*致，汇入错误的账 号将导致投标文件被否决。*** nộp **ền đặt cọc đấu **ầu (nếu có), hãy **ớ **ú ý *** số t ài ***ản đặt cọc có đú** với hồ sơ mời **ầu *** **ô**, nếu nộp *** số tài ***ản sẽ dẫn đ ến **ệc hồ sơ mời **ầu bị **ại.
**.3 未在公告指定媒介/网站/平台上购买招标文件的投标人，其投标文件将被拒收。
Các **à **ầu **ô** *** hồ sơ mời **ầu **ên **ươ** **ện/***** ***/nền tả** được **ỉ đị** ***** **ô** báo sẽ bị **ại hồ sơ mời **ầu.
**.4 招标人为保证投标人的资格条件满足招标文件的有关要求，在评标结束后，有权组织 审查小组（成员不少于 3 人）对中标候选人注册地址、经营业绩等进行实地核查，经现场实地 核查后，发现中标候选人不满足招标文件中有关资格要求的，或其实际服务能力、财务信息、相关业绩等情况与其投标文件内容严重不符的，将取消其中标候选人资格。Để đảm bảo rằ** nă** lực của các **à **ầu đáp ứ** các yêu cầu **ên **** của hồ sơ mời **ầu, bên mời **ầ u có ***ền tổ **ức một đoàn đá** **á (**ô** ít hơn 3 **à** **ên) để **ến hà** **ểm *** tạ i **ỗ các địa **ỉ và ***** ****ệp đã đă** ký **ệu **ất của các ứ** **ên **ú** **ầu *** ** i kết **úc xét **ầu.*** *** **ểm *** tại **ỗ, nếu **át **ện ứ** **ên **ú** **ầu **ô** đáp ứ ** các yêu cầu về nă** lực **ên **** ***** hồ sơ mời **ầu, **ặc nă** lực dị** vụ **ực tế, **ô** *** tài **í** , **ệu **ất **ên ****, v.v. **ô** **ù hợp với nội **** ****êm **ọ** củ a hồ sơ mời **ầu, ứ** cử **ên **ú** **ầu sẽ bị **ại.
光采招标（深圳）有限公司（盖章）Cô** ** **** Đấu **ầu ***** Đại (**âm ***ến) (đó** dấu đơn vị)
**** 年 9 月 ** 日
**ày ** **á** 9 năm ****
8
